ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело №66-008-76 КАССАЦИОННОЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г.Москва 18 н о я б р я 2 0 0 8 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
председательствующего Червоткина А С .
судей Глазуновой Л.И. и Зеленина С Р .
рассмотрела в судебном заседании дело по кассационным жалобам осуждённых Кожевникова А.М. и Копылова А.Е., адвоката Готовко Л.Г. на приговор Иркутского областного суда от 17 июня 2008 года, которым Ло Сяогуан, Копылов Алексей Ефимович, Кожевников Александр Михайлович и Копылова Екатерина Ефимовна осуждены за похищение человека и вымогательство к различным срокам лишения свободы.
Заслушав доклад судьи Глазуновой Л.И., выступление прокурора Модестовой А.А., полагавшей решение суда в части взыскания с Ло Сяогуана суммы за участие в судебном разбирательстве переводчика отменить, судебная коллегия,
УСТАНОВИЛА:
Иркутским областным судом Ло Сяогуан осуждён по совокупности преступлений, предусмотренных ст.ст.126 ч.2 п. « «а,в,г,з», 163 ч,2 п. «а,в,г» УК РФ, к 9 годам лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии строгого режима.
С учетом того, что Ло Сяогуан по национальности китаец, слабо владеет русским языком, ему был предоставлен переводчик Чжан Тяньши, который 2 просил суд оплатить ему время участия в судебном разбирательстве, а также время работы, затраченное на перевод процессуальных документов.
10 июля 2008 года судьей принято решение об оплате труда переводчика за счет средств Федерального бюджета Российской Федерации в сумме 39600 руб.
Наряду с этим судьей принято решение о взыскании данной суммы с Ло Сяогуан в доход государства.
Указанное решение заинтересованными лицами не обжаловано. Дело в этой части рассматривается в порядке ч.2 ст.360 УПК РФ.
Судебная коллегия находит решение суда о взыскании с Ло Сяогуана суммы, выплаченной переводчику, подлежащим отмене.
В соответствии со ст. 132 ч. 2 УПК РФ суд вправе взыскать с осуждённого процессуальные издержки за исключением сумм, выплаченных переводчику.
Судом положения данного закона не соблюдены, решение о взыскании с осуждённого суммы, выплаченной переводчику, принято вопреки требованию закона, в связи с чем оно подлежит отмене.
Руководствуясь ст.ст.132, 360, 377, 378 и 388 УПК РФ, судебная коллегия, ОПРЕДЕЛИЛА:
постановление судьи Иркутского областного суда от 10 июля 2008 года об оплате труда переводчика Чжан Тяньши в размере 39600 руб. изменить:
исключить из него указание суда на взыскание с Ло Сяогуана 39600 руб. в доход государства.
В остальной части постановление оставить без изменения.
Председательствующий - СУД"": # ( ^ ^ ^