ьУ Дело 81-005-98сп

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего - Кудрявцевой Е.П., судей - Глазуновой Л.И. и Боровикова В.П.

рассмотрев в судебном заседании от 13 декабря 2005 года дело в отношении Д Ж А Ф А Р О В А Абулфата Мамедали оглы,

УСТАНОВИЛА:

согласно приговору Кемеровского областного суда, постанов­ ленного 28 июля 2005 года с участием присяжных заседателей, Джафа­ ров оправдан в связи с оправдательным вердиктом присяжных заседа­ телей.

С учетом того, что Джафаров по национальности азербайджа­ нец, слабо владеет русским языком, ему был предоставлен переводчик, который просил суд оплатить ему время работы, затраченное на пере­ вод процессуальных документов.

3 августа 2005 года судьей принято решение об оплате за счет средств Республиканского бюджета Российской Федерации расходов по оплате труда переводчика в сумме 576 руб.

Наряду с этим судьей принято решение о взыскании данной суммы с Джафарова в доход государства.

7 2 В соответствии со ст.132 УПК РФ суд вправе взыскать с осуж­ денного процессуальные издержки за исключением сумм, выплачен­ ных переводчику.

По смыслу указанного закона процессуальные издержки могут быть взысканы лишь с осужденного, а Джафаров таковым не является.

Кроме того, даже с осужденного не могут быть взысканы сум­ мы, выплаченные переводчику.

По этим основаниям постановление судьи от 3 августа 2005 года подлежит изменению.

Руководствуясь ст.ст.360, 377, 378 и 388 УПК Р Ф , судебная кол­ легия, О П Р Е Д Е Л И Л А :

постановление судьи Кемеровского областного суда от 3 августа 2005 года по уголовному дела в отношении Д Ж А Ф А Р О В А Абулфата Маме дал и оглы изменить:

исключить из него указание суда о взыскании с Джафарова А.М. 576 руб. в доход государства.

В остальной части постановление оставить без изменения.

Председательствующий:

Судьи:

0^&с^<^'