Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Ботина А.Г.
судей Бурова A.A. и Батхиева Р.Х., рассмотрев в судебном заседании от 15 июня 2004 года дело в отношении Карабекова Муталлиба Овлаевича, Бобокалонова Вахида Абдуманоновича и Гафорова Нурали Абдурахимовича, осуждённых 3 марта 2004 года Верховным судом Республики Татарстан,
установила:
при рассмотрении дела Верховным судом Республики Татарстан в связи с ходатайствами Карабекова и Бобокалонова участвовали переводчики соответственно с узбекского и таджикского языков.
Однако, как видно из материалов дела, указанным осуждённым копии приговора не были вручены на вышеуказанные языки, а при ознакомлении Бобокалонова с протоколом судебного заседания отсутствовал переводчик.
Указанные обстоятельства подтвердили осуждённые Карабеков и Бобокалонов, просившие восполнить вышеуказанные недостатки, допущенные Верховным судом Республики Татарстан.
При таких обстоятельствах уголовное дело в отношении Карабекова, Бобокалонова и Гафорова подлежит снятию с кассационного рассмотрения и возвращению в Верховный суд Республики Татарстан для надлежащего его оформления, а поэтому, руководствуясь ст.377 УПК РФ, Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации
определила:
уголовное дело в отношении Карабекова Муталлиба Овлаевича, Бобокалонова Вахида Абдуманоновича и Гафорова Нурали Абдурахимовича снять с кассационного рассмотрения, направив дело в Верховный суд Республики Татарстан для надлежащего оформления.
? Меру пресечения Карабекову М.О., Бобокалонову В.А. и Гафорову Н.А.
оставить заключение под стражу, перечислив их содержанием за Верховным судом Республики Татарстан.
\ Председательствующий судьи ВЕРНО: Судья Верховного Суда РФ 11-004-42 Копии определения направлены :
1. Начальнику Учр.ИЗ-77/3 г.Москвы в о|гн.
Бобокалонова Вахида Абдуманоновича, Гафорова Нурали Абдурахимовича, Караб^кова Муталлиба Овлаевича ! 2. В Прокуратуру РФ.
3. Дело отправлено года в 3 тойах Верховный Суд Республики Татарстан